本 次 展 览 由莫 斯 科 市 博 物 馆 与中 国 首 都 博 物 馆联 合策 划，在莫 斯 科 市 文 化 局 的支 持 下举 办，是莫 斯 科 市各 大 博 物 馆国 际和国 家 级系 列项 目的组 成部 分。莫 斯科 市 博 物 馆衷 心感 谢北 京同 仁 的信 任、卓 有 成 效 的合 作以 及在项 目实 施过 程 中提 供 的全 面支 持。

中 国 的新 年 —— 春 节是世 界 上最富盛名且独具特 色 的节 日之 一。红 色 的纸灯 笼、令 人眼 花 缭 乱 的舞 龙、绚 丽 多 彩 的烟 花、十 二生 肖，人 人 皆 知。但 是，对 于西 方观 众来说，这 些鲜 明 的象 征符 号往 往缺 乏具 体语 境，与节 日 的实 质内 容相脱 节。
春 节 的千 年历 史与阴 阳历 法密 不 可 分。千 百 年 来，日 月运 行 的规 律决 定 了农 耕活 动，当 然也塑 造 了中 华民 族 的生 活方 式。因 此，即 使在1911年帝 制被推 翻、中 国改 用公 历（格 里 高 利 历）之 后，传 统历 法仍 然具 有极 其重 要 的意 义。中 国新 年始 于冬 至后 的第二个新月（也称朔日），象 征 着万 物复 苏和 新一 轮农 耕 的开 始。因 此，它被称 为“春 节”，字 面意 思就是“春 天的节 日”。
春 节是全中 国 的节 日，但各 地习 俗有 所 不 同。例 如，在南 方新 年餐 桌 上摆 放 着年 糕，而在北 方饺 子则是当 之 无 愧 的主 角。我 们 的展 览主 要介 绍北 方 的节 庆特 色，特 别是北 京 的新 年习 俗。
展 览将带您领 略春 节从筹 备到庆 祝 的全 部环 节：从打 扫装 饰房 屋、购 买烟 花风 筝、制 作豆 腐、祭 送灶 神，到老 北 京火 锅晚 宴、在祠 堂焚 烧纸 钱祭 祖、持 续两 周 的街 头庆 祝活 动以 及挂灯 笼。这 些传 统习 俗在十 九、二 十世 纪 之 交最 为盛 行，直 至今 日仍 然保 持 着其旺 盛 的生 命 力。
贯 穿本 次展 览 的核 心主 题是年 画。北 方画 坊 的年 画常以日 常生 活为题 材，其 中最精 美 的作 品出 自杨 柳 青 镇，该 镇是京 城年 画 的主 要供 应产 地。杨 柳 清 镇 的画 师 们以纪 实 般 的精 准 度记 录 了新 年 的庆 祝活 动和准 备过 程。如 今，他 们 的作 品让观 众得 以体 验老 北 京 的春 节氛 围。
本 次 展 览 的展 品有过 去 的老作 品，也 有当 代艺 术 品，它 们都是莫 斯 科 市 博 物 馆 的工 作人 员去中 国北 方进 行科 学考 察活 动 后带 来 的。这 些作 品生 动 地展 现 了传 统 的传 承，即传 统艺 术在适 应新时 代 的同 时，依 然保 留 着其精 髓和独 特 的审 美。这 些年 画作 品，如 同所 有 的新 年物 品与习 俗一 样，寓 意为全 家带 来丰 收、富 裕、安 宁、和 谐、生 活富 足和福 寿绵 长。我 们 的展 览于丙 午马 年（又 称火 马 年）正 月初 一拉 开帷 幕，也饱 含 着诸 多美 好祝 愿。